1
00:00:10,430 --> 00:00:13,940
Hai să luăm Bilele Dragonului!
2
00:00:10,430 --> 00:00:13,940
{\an8}Tsukamou ze! DRAGON BALL
3
00:00:13,940 --> 00:00:17,410
Cel mai palpitant secret din lume
4
00:00:13,940 --> 00:00:17,410
{\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu
5
00:00:17,410 --> 00:00:20,940
Hai să vânăm Bilele Dragonului!
6
00:00:17,410 --> 00:00:20,940
{\an8}Sagasou ze! DRAGON BALL
7
00:00:20,940 --> 00:00:24,280
Cea mai fericită minune din lume
8
00:00:20,940 --> 00:00:24,280
{\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki
9
00:00:24,280 --> 00:00:27,750
Această lume este o mare insulă de comori
10
00:00:24,280 --> 00:00:27,750
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
11
00:00:27,750 --> 00:00:33,380
Așa este! Acum este timpul pentru aventură!
12
00:00:27,750 --> 00:00:33,380
{\an8}So sa ima koso adobenchaa!
13
00:00:35,360 --> 00:00:38,890
Pline de dragoste care zguduie inima
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,890
{\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
15
00:00:38,890 --> 00:00:42,430
plin de vise de culoarea curcubeului
16
00:00:38,890 --> 00:00:42,430
{\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI
17
00:00:42,430 --> 00:00:49,400
Undeva în această lume, strălucesc
18
00:00:42,430 --> 00:00:49,400
{\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
19
00:00:49,400 --> 00:00:52,240
Hai să-i găsim, băiete
20
00:00:49,400 --> 00:00:52,240
{\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY
21
00:00:53,070 --> 00:00:56,180
Învingând tot felul de creaturi ciudate
22
00:00:53,070 --> 00:00:56,180
{\an8}Youkaihenge mo buttobashi
23
00:00:56,180 --> 00:01:02,610
Și vom zbura din nou pe mașina de nor astăzi
24
00:00:56,180 --> 00:01:02,610
{\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa
25
00:01:03,590 --> 00:01:07,090
Hai să încercăm, să încercăm, să încercăm, un mister profund
26
00:01:03,590 --> 00:01:07,090
{\an8}Hai să încercăm, să încercăm, să încercăm makafushigi
27
00:01:07,090 --> 00:01:09,850
Fușează prin cer și trec peste munți
28
00:01:07,090 --> 00:01:09,850
{\an8}Sora o kakenuke yama o koe
29
00:01:10,760 --> 00:01:13,820
Hai să zburăm, să zburăm, să zburăm, mare aventură
30
00:01:10,760 --> 00:01:13,820
{\an8}Hai să zburăm, să zburăm, să zburăm, daibouken
31
00:01:14,330 --> 00:01:21,470
Călătoria noastră misterioasă este pe cale să înceapă
32
00:01:14,330 --> 00:01:21,470
{\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze
33
00:01:21,470 --> 00:01:24,970
Pune-ți mâna pe Bilele Dragonului!
34
00:01:21,470 --> 00:01:24,970
{\an8}Te ni irero! DRAGON BALL
35
00:01:24,970 --> 00:01:28,170
Cea mai riscantă oportunitate din lume
36
00:01:24,970 --> 00:01:28,170
{\an8}Sekai de ittou tegowai chansu
37
00:01:28,580 --> 00:01:31,640
Gunează după Bilele Dragonului!
38
00:01:28,580 --> 00:01:31,640
{\an8}Oikakero! DRAGON BALL
39
00:01:31,980 --> 00:01:35,220
Cea mai incitantă dramă din lume
40
00:01:31,980 --> 00:01:35,220
{\an8}Sekai de ittou ikashita dorama
41
00:01:35,220 --> 00:01:38,690
Această lume este o mare insulă de comori
42
00:01:35,220 --> 00:01:38,690
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
43
00:01:38,690 --> 00:01:48,460
Așa este! Acum este timpul pentru aventură!
44
00:01:38,690 --> 00:01:48,460
{\an8}So sa ima koso adobenchaa!
45
00:02:18,890 --> 00:02:22,530
În sfârșit, antrenamentul lui Goku și Kuririn începuse!
46
00:02:22,530 --> 00:02:25,500
Începând dimineața devreme, ei au fost supuși unei livrări de lapte foarte greu.
47
00:02:25,500 --> 00:02:27,700
Părea să fie la început,
48
00:02:27,700 --> 00:02:29,700
dar chiar și ca Goku și
Kuririn scoase țipete
49
00:02:29,700 --> 00:02:32,070
în timpul încercărilor care continuau să vină asupra lor una după alta,
50
00:02:32,070 --> 00:02:34,510
cumva le-au depășit.
51
00:02:39,050 --> 00:02:42,080
Și așa, care este următorul antrenament care îi așteaptă?
52
00:02:42,080 --> 00:02:44,590
Scopul lor este să intre în Tenkaichi Budokai
53
00:02:44,590 --> 00:02:47,720
acesta va avea loc în opt luni.
54
00:02:54,900 --> 00:02:59,730
„Anrenamentul intens al pustnicului țestoasă”
55
00:03:05,540 --> 00:03:09,530
{\an8}„Țintește-l pe Tenkaichi”
56
00:03:31,730 --> 00:03:33,630
Voi fi sigur...
57
00:03:36,740 --> 00:03:38,730
...ca eu...
58
00:03:42,410 --> 00:03:46,250
...va fi învingător!
59
00:03:52,690 --> 00:03:56,720
126... 127... 128...
60
00:03:56,720 --> 00:04:02,030
129... 130... 131...
61
00:04:02,030 --> 00:04:05,000
Care-i problema? Vei fi învins în preliminarii așa!
62
00:04:05,000 --> 00:04:06,870
Acum ridică-te! Scoală-te!
63
00:04:12,710 --> 00:04:16,380
W-Am terminat în sfârșit!
64
00:04:16,380 --> 00:04:19,380
Sunt tot epuizat!
65
00:04:19,380 --> 00:04:21,050
Ce s-a terminat, acum?
66
00:04:21,050 --> 00:04:22,720
Antrenamentul de azi.
67
00:04:22,720 --> 00:04:26,390
O să facem asta în fiecare zi?
68
00:04:26,390 --> 00:04:29,980
Prostii! Până acum a fost doar antrenamentul tău de dimineață! Acum, ridică-te!
69
00:04:37,770 --> 00:04:41,130
Începând de acum, începem antrenamentul tău de dimineață.
70
00:04:43,740 --> 00:04:47,400
Antrenamentul tău de dimineață va fi pentru a ajuta la ararea acestui câmp.
71
00:04:52,680 --> 00:04:55,350
Acest domeniu?
72
00:04:55,350 --> 00:04:58,350
Hei, ești acolo!
73
00:04:58,350 --> 00:05:00,850
Ce câmp imens!
74
00:05:03,360 --> 00:05:07,360
Eh, copiii ăia? De ce, mulțumesc.
75
00:05:07,360 --> 00:05:09,700
Așa că, dacă ai putea să te descurci acolo...
76
00:05:09,700 --> 00:05:13,370
Bine, să începem! Dacă nu termini repede, nu vei ajunge să mănânci micul dejun!
77
00:05:13,370 --> 00:05:16,240
Livrarea laptelui și munca la fermă -
78
00:05:16,240 --> 00:05:19,500
nu am avut acest tip de antrenament la Templul Orinji.
79
00:05:22,040 --> 00:05:24,240
Ei bine, s-ar putea să ne odihnim, presupun.
80
00:05:27,720 --> 00:05:28,940
Bine...
81
00:05:31,050 --> 00:05:34,150
Hei, stai, stai!
Nu poți folosi acele sape.
82
00:05:36,390 --> 00:05:38,560
Mâinile tale goale. Arată cu mâinile goale.
83
00:05:38,560 --> 00:05:43,730
Mai mult decât picioarele, spatele și brațele, acest antrenament este pentru a vă întări mâinile.
84
00:05:43,730 --> 00:05:45,930
Ara tot acest câmp cu mâna!?
85
00:05:47,400 --> 00:05:48,700
Asta e corect.
86
00:06:12,390 --> 00:06:13,620
Mi se desprind unghiile!
87
00:06:16,360 --> 00:06:19,000
Să mergem, Kuririn. Ai rămas în urmă!
88
00:06:19,000 --> 00:06:21,030
R-Corect!
89
00:06:26,370 --> 00:06:30,570
Cuvântul meu, acei copii sunt ca niște tractoare!
90
00:06:51,670 --> 00:06:52,960
Vechiul...
91
00:06:54,670 --> 00:06:56,340
Mâinile mele! Mâinile mele!
92
00:06:56,340 --> 00:06:58,010
Am terminat.
93
00:06:58,010 --> 00:06:59,270
Să vedem.
94
00:07:03,680 --> 00:07:07,680
Ți-a luat îngrozitor de mult, nu?
Micul dejun va întârzia, știi.
95
00:07:07,680 --> 00:07:11,020
Începând de mâine, câmpurile pe care le vei ară vor deveni mult, mult mai mari.
96
00:07:11,020 --> 00:07:14,020
Va trebui să lucrezi mai repede!
97
00:07:14,020 --> 00:07:15,360
mi-e foame...
98
00:07:15,360 --> 00:07:18,160
Sunt atât de foame, cred că o să mor...
99
00:07:23,030 --> 00:07:24,020
Acum, atunci...
100
00:07:29,370 --> 00:07:33,170
Bun venit acasă! Micul dejun este gata!
101
00:07:34,380 --> 00:07:35,870
Yay! Mâncare! Mâncare!
102
00:07:44,390 --> 00:07:47,720
Am făcut o mulțime, așa că toată lumea mănâncă, bine?
103
00:07:47,720 --> 00:07:49,520
„Acceptăm cu umilință!”
104
00:07:56,700 --> 00:07:59,070
{\an8}„Piper”
105
00:08:01,670 --> 00:08:05,040
Ah, ai grijă, Kuririn!
Atât piper va!
106
00:08:20,360 --> 00:08:24,690
Ce vreți cu toții!?
107
00:08:34,370 --> 00:08:36,340
Ține-l!!
108
00:08:40,040 --> 00:08:42,530
Astăzi, să mâncăm undeva!
109
00:09:00,700 --> 00:09:04,300
Un alt ajutor!
110
00:09:26,920 --> 00:09:28,910
{\an8}„Cititor japonez”
111
00:09:35,400 --> 00:09:39,570
Acum, până la prânz va fi timpul nostru de studiu.
112
00:09:39,570 --> 00:09:41,240
Indiferent cât de greu ai antrena corpul,
113
00:09:41,240 --> 00:09:43,400
nu te poți numi un artist marțial complet.
114
00:09:43,400 --> 00:09:45,460
Trebuie să vă antrenați și capetele.
115
00:09:46,410 --> 00:09:48,170
Urăsc chestiile astea.
116
00:09:49,140 --> 00:09:51,310
Te-am învins complet la asta, nu?
117
00:09:51,310 --> 00:09:56,010
Bine atunci, să începem cu limbajul.
Goku, încearcă să citești de la pagina 12.
118
00:09:56,320 --> 00:09:58,320
sa vedem...
119
00:09:58,320 --> 00:10:06,830
""Hee hee, asta gâdilă. Nu. Mama va fi în curând acasă, știi, spuse Margaret.
120
00:10:06,830 --> 00:10:09,090
Totuși, Bob s-a forțat..."
121
00:10:20,140 --> 00:10:23,140
În regulă. Ar trebui să mergem să luăm prânzul acum?
122
00:10:23,140 --> 00:10:24,740
Da! Ura!
123
00:10:39,160 --> 00:10:43,600
Am uitat! Există supă.
O voi scoate imediat.
124
00:10:57,780 --> 00:11:01,750
Bine, de acum până la 1:30, tragem un pui de somn!
125
00:11:01,750 --> 00:11:05,190
Mișcă-te bine, învață bine, mănâncă bine, odihnește-te bine-
126
00:11:05,190 --> 00:11:08,760
acesta este Eternul
Antrenamentul Școlii Țestoase.
127
00:11:08,760 --> 00:11:11,460
Spune, vechi?
128
00:11:11,460 --> 00:11:13,120
Ce este?
129
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
Chiar vor fi toți acei băieți puternici
130
00:11:15,360 --> 00:11:18,300
intră în Tenkaichi Budokai?
131
00:11:18,300 --> 00:11:21,540
Într-adevăr, va fi. Bărbați puternici din toată țara
132
00:11:21,540 --> 00:11:24,640
se vor aduna acolo, până la urmă.
133
00:11:24,640 --> 00:11:26,300
Sigur sună incredibil!
134
00:11:27,680 --> 00:11:32,700
Acești băieți vor avea câștigarea turneului drept cel mai mare obiectiv al vieții lor.
135
00:11:33,380 --> 00:11:36,150
Apoi, chiar dacă suntem aici, acum luând-o mai ușor,
136
00:11:36,150 --> 00:11:39,680
undeva sunt băieți puternici în mijlocul unui antrenament intensiv, nu?
137
00:12:07,350 --> 00:12:11,880
Totuși, a fost și ora de somn pentru acei bărbați puternici.
138
00:12:32,040 --> 00:12:35,280
Deci, următorul tău antrenament va fi să ajuți la construcție.
139
00:12:35,280 --> 00:12:37,750
O să transpirați și vă veți construi mușchii.
140
00:12:37,750 --> 00:12:41,420
În plus, în acest training, vei câștiga și niște salarii cu fracțiune de normă.
141
00:12:41,420 --> 00:12:44,350
Ești sigur că acești doi băieți vor fi bine?
142
00:12:44,350 --> 00:12:46,750
Nu este o muncă ușoară, știi!
143
00:12:46,750 --> 00:12:49,160
Uh, maistru. Adevărul este că dacă vrei sfatul meu,
144
00:12:49,160 --> 00:12:53,660
acești doi merită plata pentru cinci bărbați!
145
00:12:53,660 --> 00:12:57,330
Trebuie să glumești! Ar fi riscant să fii de acord cu plata unui singur om!
146
00:12:57,330 --> 00:13:02,700
Ei bine, în orice caz, vă rugăm să aruncați o privire la modul în care funcționează. Bine, începe!
147
00:13:03,340 --> 00:13:07,680
U-Um, trebuie să facem asta și noi cu mâna goală?
148
00:13:07,680 --> 00:13:12,010
Oh, corect. Bine, poți folosi instrumente de data asta.
149
00:13:12,010 --> 00:13:13,710
Ura!
150
00:13:29,700 --> 00:13:32,690
Acești copii cu siguranță muncesc din greu!
151
00:13:37,710 --> 00:13:39,370
I-Incredibil!
152
00:13:39,370 --> 00:13:41,210
Haide! Dacă nu muncești din greu,
153
00:13:41,210 --> 00:13:43,440
nu vei putea intra în Tenkaichi Budokai!
154
00:13:58,630 --> 00:14:01,630
Indiferent de ce este nevoie, voi intra în Tenkaichi Budokai!
155
00:14:01,630 --> 00:14:04,860
O să devin din ce în ce mai puternic și o să-i aduc înapoi pe băieții ăia!
156
00:14:07,330 --> 00:14:08,930
Eu-renunț!
157
00:14:11,010 --> 00:14:15,310
Ce se întâmplă, ai terminat deja? Ești așa de jalnic!
158
00:14:15,310 --> 00:14:17,980
Haide, ridică-te și vino iar la mine!
159
00:14:17,980 --> 00:14:21,020
Ce sa întâmplat, Kuririn?
Din dragoste!
160
00:14:21,020 --> 00:14:22,540
La naiba...
161
00:14:26,320 --> 00:14:29,360
Oh, ai luat-o bine pe aia!
162
00:14:29,360 --> 00:14:32,720
Acolo, acolo, nu te prăbuși!
163
00:14:39,370 --> 00:14:42,070
Hopa, mă refeream la afaceri de acea dată!
164
00:14:42,070 --> 00:14:45,300
Ei bine, poate asta va fi o lecție pentru el!
165
00:15:04,330 --> 00:15:08,390
U-Înțeles! Plata pentru cinci bărbați - nu, plata pentru șase bărbați!
166
00:15:14,340 --> 00:15:17,200
Acum, cum te-ai antrenat destul de mult,
167
00:15:17,200 --> 00:15:19,470
următorul tău antrenament va fi înotul.
168
00:15:20,010 --> 00:15:21,680
Încă mai facem?
169
00:15:21,680 --> 00:15:24,350
Bineînțeles că ești!
Mai sunt și mai multe!
170
00:15:24,350 --> 00:15:28,440
Vechi, nu contează chestii astea, învață-ne artele marțiale!
171
00:15:32,020 --> 00:15:35,360
Cum îndrăznești să spui asta, gingașule că ești!
172
00:15:35,360 --> 00:15:37,220
Nu am cum să vă învăț abilități de arte marțiale
173
00:15:37,220 --> 00:15:41,030
dacă nu ai puterea fizică pentru asta!
174
00:15:41,030 --> 00:15:44,400
O să te învăț arte marțiale când vei avea
175
00:15:44,400 --> 00:15:48,300
putere fizică pentru a muta un bolovan ca acesta!
176
00:15:48,300 --> 00:15:49,570
Y-Nu poți să spui serios!
177
00:15:49,570 --> 00:15:51,470
Y-Nu poți să spui serios! Nu are cum cineva să se miște
178
00:15:51,470 --> 00:15:53,970
un bolovan la fel de ridicol de mare ca acela!
179
00:15:53,970 --> 00:15:55,700
Chiar așa?
180
00:16:21,000 --> 00:16:24,340
vezi acum? Dacă muncești cel mai mult în fiecare zi,
181
00:16:24,340 --> 00:16:29,010
va veni timpul ca si tu vei putea sa faci asa ceva!
182
00:16:29,010 --> 00:16:30,240
R-Corect!
183
00:16:36,350 --> 00:16:41,580
inca nu intelegi? Dacă nu te antrenezi, e imposibil, îți spun eu...
184
00:16:50,300 --> 00:16:53,100
Am făcut-o! S-a mutat, bătrân!
185
00:16:54,340 --> 00:16:58,140
M-Muten Roshi-sama, al lui s-a mutat mult mai departe decât al tău.
186
00:17:01,940 --> 00:17:03,840
Greșeala mea, greșeala mea!
187
00:17:03,840 --> 00:17:07,650
Nu pot să cred că am putut amesteca dimensiunea bolovanilor!
188
00:17:07,650 --> 00:17:12,090
Este clar că oricine poate muta un bolovan mic ca acesta!
189
00:17:15,660 --> 00:17:18,560
De fapt, era acest bolovan!
190
00:17:18,560 --> 00:17:24,370
Odată ce poți muta acest lucru, antrenamentul tău de forță fizică va fi complet!
191
00:17:24,370 --> 00:17:26,160
Acest bolovan, nu?
192
00:17:30,700 --> 00:17:33,670
Nu are rost, așa cum ai spus! Nici măcar nu se va clinti!
193
00:17:33,670 --> 00:17:37,340
Desigur că nu. Antrenamentul tău este complet deficitar!
194
00:17:37,340 --> 00:17:40,710
Vechi, poți muta asta?
195
00:17:40,710 --> 00:17:42,350
Natch.
196
00:17:42,350 --> 00:17:45,250
Incredibil! Te rog muta-l si arata-ne!
197
00:18:01,970 --> 00:18:05,540
Acum, acum, acum! Nu contează asta, ai antrenament! Ai antrenament!
198
00:18:05,540 --> 00:18:07,510
Nu este momentul să te plimbi!
199
00:18:12,650 --> 00:18:15,980
Ascultă. Înotă până la acea insula de acolo și apoi întoarce-te.
200
00:18:15,980 --> 00:18:18,650
Trebuie să faci doar zece ture.
201
00:18:18,650 --> 00:18:22,320
Zece ture? Ei bine, dacă asta e tot, atunci cred că ne putem descurca.
202
00:18:22,320 --> 00:18:24,850
În regulă, începe!
203
00:18:29,660 --> 00:18:33,670
Ce zici de asta? Se simte destul de bine, nu-i așa?
204
00:18:33,670 --> 00:18:35,670
ai dreptate! Și murdăria se desprinde de asemenea!
205
00:18:35,670 --> 00:18:40,670
Cu toate acestea, indiferent de motiv, acest lac are rechini în el!
206
00:18:40,670 --> 00:18:42,680
Ce ai spus, Roshi-sama!?
207
00:18:42,680 --> 00:18:44,510
Atenție!
208
00:18:55,590 --> 00:18:57,920
W-Ce este?
209
00:19:05,270 --> 00:19:07,370
Hei, hei! Nu poți veni pe aici!
210
00:19:07,370 --> 00:19:10,600
Trebuie să atingi cealaltă parte înainte de a te putea întoarce!
211
00:19:10,600 --> 00:19:12,510
Y-Nu poți să spui serios!
212
00:19:35,000 --> 00:19:36,430
Asta era aproape...
213
00:19:50,610 --> 00:19:54,610
Haide! Vino să înoți aici!
214
00:20:04,630 --> 00:20:07,250
Da, asta va fi.
215
00:20:16,300 --> 00:20:19,070
Bine, bine. Acum, pentru următorul tău antrenament...
216
00:20:25,650 --> 00:20:29,740
Gata? Acest antrenament este pentru a vă stimula reflexele.
217
00:20:30,980 --> 00:20:33,990
Ce facem cu aceste frânghii legate de noi?
218
00:20:33,990 --> 00:20:36,360
Trebuie să evitați rapid atacurile adversarului
219
00:20:36,360 --> 00:20:40,660
în intervalul lungimii acelor frânghii. Gata?
220
00:20:40,660 --> 00:20:42,330
Bine atunci, iată!
221
00:20:42,330 --> 00:20:47,940
Încet, încet, încet încet încet...
222
00:20:47,940 --> 00:20:51,390
Vechi, prin adversar, la cine te referi?
223
00:20:57,950 --> 00:20:59,610
...si departe!
224
00:21:03,620 --> 00:21:05,890
Atenţie! Dacă nu le eviți repede,
225
00:21:05,890 --> 00:21:07,050
vei fi înțepat repede și furios!
226
00:21:12,630 --> 00:21:14,620
Albine!
227
00:21:26,970 --> 00:21:29,310
Haide! Îndepărtează-te mai repede de ei!
228
00:21:29,640 --> 00:21:32,440
H-H-Ajutor!
229
00:21:44,990 --> 00:21:49,000
În regulă. Deocamdată, este suficient antrenament pentru astăzi.
230
00:21:49,000 --> 00:21:51,670
Judecând după numărul de albine care te-au înțepat,
231
00:21:51,670 --> 00:21:53,100
antrenamentul tău este încă incomplet!
232
00:21:55,000 --> 00:21:58,340
U-Um, este aceeași cantitate minunată de antrenament pe care am avut-o astăzi
233
00:21:58,340 --> 00:22:01,010
va continua in fiecare zi?
234
00:22:01,010 --> 00:22:04,680
Ce vrei sa spui?
Astăzi încă o luam mai ușor.
235
00:22:04,680 --> 00:22:06,510
Începând de mâine și pentru următoarele câteva luni,
236
00:22:06,510 --> 00:22:08,680
vei face același antrenament ca și astăzi,
237
00:22:08,680 --> 00:22:12,020
cu aceste scoici, de 20 de kilograme, pe spate.
238
00:22:12,020 --> 00:22:16,390
Înțelegi acum de ce mă numesc Sihastrul Țestoasa?
239
00:22:19,030 --> 00:22:22,530
Antrenamentul pustnicului țestoasă este „ultra greu”. Cu toate acestea,
240
00:22:22,530 --> 00:22:26,770
deoarece urmăreau intrarea în Tenkaichi Budokai,
241
00:22:26,770 --> 00:22:28,930
cei doi au persistat!
242
00:22:44,950 --> 00:22:47,850
Hai, fantezie,
243
00:22:44,950 --> 00:22:47,850
{\an8}Oide fantajii
244
00:22:47,850 --> 00:22:50,460
dragoste și mister
245
00:22:47,850 --> 00:22:50,460
{\an8}sukisa misuterii
246
00:22:50,460 --> 00:22:57,000
Nu-ți ascunde tinerețea
247
00:22:50,460 --> 00:22:57,000
{\an8}Kimi no wakasa kakusanai de
248
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Doresc să avem un mister,
249
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
{\an8}Fushigi shitakute
250
00:23:00,000 --> 00:23:02,540
și vrei să ai o aventură
251
00:23:00,000 --> 00:23:02,540
{\an8}Bouken shitakute
252
00:23:02,540 --> 00:23:08,510
Toată lumea este nerăbdătoare să plece
253
00:23:02,540 --> 00:23:08,510
{\an8}Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru
254
00:23:08,510 --> 00:23:14,510
Dacă te comporți ca un adult și renunți
255
00:23:08,510 --> 00:23:14,510
{\an8}Otona no furi shite akiramecha
256
00:23:14,510 --> 00:23:20,690
Enigma miraculoasă nu va fi niciodată rezolvată
257
00:23:14,510 --> 00:23:20,690
{\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo
258
00:23:20,690 --> 00:23:30,690
Încearcă să trăiești mai sălbatic și mai curajos
259
00:23:20,690 --> 00:23:30,690
{\an8}Motto wairudo ni
260
00:23:20,690 --> 00:23:30,690
{\an8}motto takumashiku iki goran
261
00:23:31,830 --> 00:23:39,410
Îți voi oferi romantism! Îți voi oferi romantism!
262
00:23:31,830 --> 00:23:39,410
{\an8}Romantikku ageru yo
263
00:23:31,830 --> 00:23:39,410
{\an8}Romantikku ageru yo
264
00:23:39,410 --> 00:23:43,880
Dacă îmi arăți curaj adevărat
265
00:23:39,410 --> 00:23:43,880
{\an8}Honto no yuki misete kuretara
266
00:23:43,880 --> 00:23:51,290
Îți voi oferi romantism! Îți voi oferi romantism!
267
00:23:43,880 --> 00:23:51,290
{\an8}Romantikku ageru yo
268
00:23:43,880 --> 00:23:51,290
{\an8}Romantikku ageru yo
269
00:23:51,290 --> 00:23:59,890
Îți voi oferi un vis strălucitor pentru inima ta care bate!
270
00:23:51,290 --> 00:23:59,890
{\an8}Tokimeku mune ni
271
00:23:51,290 --> 00:23:59,890
{\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo
272
00:24:13,110 --> 00:24:14,710
Hei! Eu sunt Goku!
273
00:24:14,710 --> 00:24:17,740
The Old-timer a aprobat rezultatele noastre de la antrenament.
274
00:24:17,740 --> 00:24:21,480
În următorul episod, mergem la Tenkaichi Budokai!
275
00:24:21,480 --> 00:24:25,190
Ne întâlnim și cu
Yamcha, Bulma, Pu'er și Oolong!
276
00:24:25,190 --> 00:24:28,020
Am așteptat cu nerăbdare să-i revăd!
277
00:24:28,020 --> 00:24:29,660
Data viitoare pe Dragon Ball:
278
00:24:29,660 --> 00:24:31,990
„Începe Tenkaichi Budokai!”
279
00:24:31,990 --> 00:24:33,430
Acesta va fi interesant!
280
00:24:33,430 --> 00:24:34,860
Nu ratați!
281
00:24:35,000 --> 00:24:38,490
{\an8}Data viitoare
282
00:24:35,000 --> 00:24:38,490
{\an8}„Începe Tenkaichi Budokai!”